You can access the ESO Plus purchase page from within the in-game Crown Store by pressing down on the [Right Stick] and following the prompts.

Alternatively, you can purchase ESO Plus membership through the Xbox Games Store here. 

If you need additional assistance, please contact Microsoft Customer Support.